1 00:00:05,034 --> 00:00:08,068 JOE DAWSON VERTELT: Dat is hij onsterfelijk, geboren in de 2 00:00:08,137 --> 00:00:10,655 Hooglanden van Schotland 400 jaar geleden. 3 00:00:10,724 --> 00:00:13,034 Hij is niet de enige. 4 00:00:13,103 --> 00:00:15,206 Er zijn anderen zoals hij... 5 00:00:15,275 --> 00:00:18,689 sommige goed, sommige slecht. 6 00:00:18,758 --> 00:00:22,103 Eeuwenlang heeft hij gestreden de krachten van de duisternis, met 7 00:00:22,172 --> 00:00:25,310 heilige grond zijn enige toevluchtsoord. 8 00:00:25,379 --> 00:00:28,034 Hij kan niet sterven, tenzij jij neem zijn hoofd-- en 9 00:00:28,103 --> 00:00:30,137 daarmee zijn macht. 10 00:00:30,206 --> 00:00:34,827 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 11 00:00:34,896 --> 00:00:37,793 Hij is Duncan MacLeod. 12 00:00:37,862 --> 00:00:40,655 De Hooglander. 13 00:00:40,724 --> 00:00:41,931 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN UNIVERSUM"] 14 00:02:12,137 --> 00:02:13,068 -[zucht] 15 00:02:13,137 --> 00:02:14,068 O! 16 00:02:14,137 --> 00:02:15,068 [fluit klinkt] 17 00:02:15,137 --> 00:02:20,586 [mannen schreeuwen] 18 00:02:20,655 --> 00:02:21,551 [alarm klinkt] 19 00:02:21,620 --> 00:02:22,827 -Hé! 20 00:02:28,137 --> 00:02:28,551 -Oh! 21 00:02:28,620 --> 00:02:29,551 Auughhh! 22 00:02:29,620 --> 00:02:30,551 [fluit klinkt] 23 00:02:30,620 --> 00:02:36,551 [mannen schreeuwen] 24 00:02:49,103 --> 00:02:50,517 -[zucht] 25 00:02:50,586 --> 00:02:55,000 [wurgen] 26 00:02:55,068 --> 00:02:58,068 - Nou, nou. 27 00:02:58,137 --> 00:03:00,137 Wat hebben we hier? 28 00:03:00,206 --> 00:03:01,551 Een psychopaat, hè? 29 00:03:05,517 --> 00:03:14,241 Ik zou je kunnen vermoorden, maar... Ik gebruik jou liever. 30 00:03:19,827 --> 00:03:25,206 [jammerend van angst] 31 00:03:25,275 --> 00:03:35,344 [voetstappen] 32 00:03:35,344 --> 00:03:49,620 [voetstappen] 33 00:03:49,689 --> 00:03:58,586 -[schreeuwt het uit] 34 00:03:58,655 --> 00:03:59,862 Oeh! 35 00:04:15,172 --> 00:04:16,965 - Gaan we vanavond? 36 00:04:17,034 --> 00:04:18,724 -Dat dacht je niet zonder jou weggaan? 37 00:04:34,103 --> 00:04:35,275 -Aauw! 38 00:04:38,586 --> 00:04:40,517 -Ach, nou. 39 00:04:40,586 --> 00:04:41,655 -Dat is mijn jongen. 40 00:04:41,724 --> 00:04:43,172 -Hé, klopt. 41 00:04:43,241 --> 00:04:46,586 Wat moeten we nu doen te doen? 42 00:04:46,655 --> 00:04:50,172 KALAS [OFFSCREEN]: We wachten onze weldoener. 43 00:04:50,241 --> 00:04:51,068 -Waarvoor? 44 00:04:51,137 --> 00:04:52,862 Gaat hij ons vleugels brengen? 45 00:04:52,931 --> 00:04:55,689 -Hou je mond. 46 00:04:55,758 --> 00:04:56,689 -Ah. 47 00:04:56,758 --> 00:04:59,172 [lacht zenuwachtig] 48 00:05:06,206 --> 00:05:13,586 [treinhoorn op afstand] 49 00:05:17,137 --> 00:05:19,551 [treinhoorn op afstand] 50 00:05:19,620 --> 00:05:20,827 -Juist. 51 00:05:43,137 --> 00:05:45,068 [buitenzintuiglijke buzz] 52 00:05:45,137 --> 00:05:46,517 AMANDA DARIEUX [BUITEN SCHERM]: Het wordt tijd. 53 00:05:49,793 --> 00:05:50,965 -Wat nu? 54 00:05:54,103 --> 00:05:55,275 -Nu sterf je. 55 00:06:00,448 --> 00:06:03,241 -Dit allemaal, alleen maar om mij te vermoorden? 56 00:06:03,310 --> 00:06:05,310 -Geef de man een sigaar. 57 00:06:05,379 --> 00:06:06,827 -Waarom? 58 00:06:06,896 --> 00:06:08,793 Je kent mij niet eens. 59 00:06:08,862 --> 00:06:11,965 -Ik weet wat jij deed met MacLeod. 60 00:06:12,034 --> 00:06:15,448 -Ah, hij heeft je gestuurd. 61 00:06:15,517 --> 00:06:16,965 -Laten we zeggen dat ik hem iets schuldig ben. 62 00:06:28,310 --> 00:06:29,517 [schreeuwt het uit] 63 00:06:34,620 --> 00:06:37,310 -Je kon je niet achterlaten kleine vriend achter? 64 00:06:37,379 --> 00:06:39,310 -Geen vriend. 65 00:06:39,379 --> 00:06:42,275 Wapen. 66 00:06:42,344 --> 00:06:45,793 [alarm klinkt] 67 00:06:45,862 --> 00:06:49,758 [mannen schreeuwen] 68 00:06:49,827 --> 00:06:53,241 [hijgen] 69 00:06:53,310 --> 00:06:55,241 Briljant. 70 00:06:55,310 --> 00:06:56,482 [SCHREEUWEN] Briljant! 71 00:07:00,344 --> 00:07:05,586 [buitenzintuiglijke buzz] 72 00:07:05,655 --> 00:07:06,862 -Joehoe. 73 00:07:08,896 --> 00:07:09,931 DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Amanda. 74 00:07:10,000 --> 00:07:11,068 -Nou, ik moet het inleveren voor jou, Mac Leod. 75 00:07:11,137 --> 00:07:14,241 Je hebt zo'n geheugen van een olifant. 76 00:07:14,310 --> 00:07:15,448 -Wat doe jij hier? 77 00:07:15,517 --> 00:07:17,586 -Oh. 78 00:07:17,655 --> 00:07:19,793 Naast het maken van mode verklaring? 79 00:07:19,862 --> 00:07:20,724 -Is het niet geweldig? 80 00:07:20,793 --> 00:07:22,103 Het doet me denken aan vroeger. 81 00:07:22,172 --> 00:07:24,724 En om je vraag te beantwoorden: ik ben hier om eten voor je te maken. 82 00:07:24,793 --> 00:07:27,068 Ik heb een Montrachet uit '71, een kasteel 83 00:07:27,137 --> 00:07:29,655 Lafitte '61, een Ychem uit '54-- 84 00:07:29,724 --> 00:07:31,724 eigenlijk alles maar een Camaro uit '68. 85 00:07:31,793 --> 00:07:32,827 -Amanda. 86 00:07:32,896 --> 00:07:35,206 -Kaviaar, truffels, cantharellen-- 87 00:07:35,275 --> 00:07:36,931 en mijn favoriet, gerookte gans. 88 00:07:37,000 --> 00:07:40,793 En ik weet wat je denkt, maar ik denk dat het wel kan 89 00:07:40,862 --> 00:07:45,068 een manier vinden om het weg te werken. 90 00:07:45,137 --> 00:07:46,517 -Wat doe jij hier? 91 00:07:46,586 --> 00:07:49,034 -Ik ben hier alleen om eten te maken voor een oude vriend. 92 00:07:49,103 --> 00:07:51,965 Trouwens, wat is er gebeurd aan je vriendin? 93 00:07:52,034 --> 00:07:53,206 [muziek speelt] 94 00:07:53,275 --> 00:07:54,655 -Je weet wel, de dokter? 95 00:07:54,724 --> 00:07:57,206 -Ze heet Anne. 96 00:07:57,275 --> 00:07:59,310 En dat is geen van allen jouw bedrijf. 97 00:07:59,379 --> 00:08:00,793 [POUTILY] O. 98 00:08:00,862 --> 00:08:02,068 Dat is jammer. 99 00:08:14,620 --> 00:08:16,275 -We moeten deze dumpen, hè? 100 00:08:16,344 --> 00:08:17,551 Eh? 101 00:08:17,620 --> 00:08:20,551 -Wat een kampioen van de Het is duidelijk dat je dat bent, Nino. 102 00:08:20,620 --> 00:08:21,793 -Ja, ik weet het. 103 00:08:21,862 --> 00:08:23,068 [alarm piept] 104 00:08:27,689 --> 00:08:31,413 -Zou je zeggen dat we er zijn? dezelfde maat? 105 00:08:31,482 --> 00:08:32,862 -Wat wil je? 106 00:08:32,931 --> 00:08:36,586 -Je portemonnee, je auto, je kleding. 107 00:08:36,655 --> 00:08:37,827 -Je bent gek. 108 00:08:40,241 --> 00:08:41,448 -Mogelijk. 109 00:08:45,413 --> 00:08:46,275 AMANDA DARIEUX [BUITEN SCHERM]: Dus wat denk je? 110 00:08:46,344 --> 00:08:48,137 Het is niet slecht voor de potluck, hè? 111 00:08:48,206 --> 00:08:50,344 DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Jij ben je aanraking niet kwijtgeraakt. 112 00:08:50,413 --> 00:08:54,034 Geweldige wijnen, twee-en-een-halve ster diner. 113 00:08:54,103 --> 00:08:55,793 Dus waarom? 114 00:08:55,862 --> 00:08:57,068 -Waarom wat? 115 00:08:57,137 --> 00:08:59,827 -Waarom ben je zo aardig? 116 00:08:59,896 --> 00:09:03,000 - Dat ben ik, nietwaar? 117 00:09:03,068 --> 00:09:04,068 -Kom op, Amanda, geef. 118 00:09:04,137 --> 00:09:07,275 Wat wil je echt? 119 00:09:07,344 --> 00:09:09,551 - Gewoon om jou gelukkig te maken. 120 00:09:09,620 --> 00:09:12,103 -Waarom? 121 00:09:12,172 --> 00:09:14,103 -Dus je vermoordt me niet wanneer Ik zeg je dat het is gebeurd. 122 00:09:21,103 --> 00:09:22,482 Ik heb Kalas uit de gevangenis bevrijd. 123 00:09:38,896 --> 00:09:41,034 -Wat is het punt? 124 00:09:41,103 --> 00:09:44,655 Hoe lang gaan we rijden hier in de buurt? 125 00:09:44,724 --> 00:09:46,620 -Tot ik zeg dat je moet stoppen. 126 00:09:46,689 --> 00:10:00,206 [buitenzintuiglijke buzz] 127 00:10:00,275 --> 00:10:01,448 -Die. 128 00:10:04,034 --> 00:10:05,241 Ren hem naar beneden. 129 00:10:05,310 --> 00:10:07,724 -[lacht] 130 00:10:07,793 --> 00:10:08,724 Rennen, klootzak! 131 00:10:08,793 --> 00:10:11,689 Kom op! 132 00:10:11,758 --> 00:10:13,689 [lacht] 133 00:10:13,758 --> 00:10:14,689 [plof] 134 00:10:14,758 --> 00:10:15,655 NINO [OFFSCREEN]: Wauw! 135 00:10:15,724 --> 00:10:18,655 [banden piepen] 136 00:10:18,724 --> 00:10:19,586 [plof] 137 00:10:19,655 --> 00:10:20,103 NINO [OFFSCREEN]: Steeds opnieuw! 138 00:10:20,172 --> 00:10:20,862 Oh! 139 00:10:20,931 --> 00:10:22,103 Nare valpartij daar. 140 00:10:22,172 --> 00:10:25,620 [banden gieren] 141 00:10:25,689 --> 00:10:28,000 NINO [OFFSCREEN]: Waarom kan ik hem niet doen? 142 00:10:28,068 --> 00:10:30,758 -Herinner je je de gevangenis, Nino? 143 00:10:30,827 --> 00:10:32,206 Wat gebeurde daar? 144 00:10:41,655 --> 00:10:46,517 [ onregelmatig ademhalen] 145 00:10:46,586 --> 00:10:49,413 AUBERON [BUITEN SCHERM]: Wie ben jij? 146 00:10:49,482 --> 00:10:50,724 -Je hebt dit niet nodig. 147 00:10:54,793 --> 00:10:56,068 Maar ik zal het doen. 148 00:10:56,137 --> 00:10:57,068 AUBERON [BUITEN SCHERM]: Nee. 149 00:10:57,137 --> 00:10:58,310 Nee! 150 00:11:01,655 --> 00:11:07,586 [donder rolt] 151 00:11:07,655 --> 00:11:13,586 [knetterende elektriciteit] 152 00:11:13,655 --> 00:11:14,827 -Aauauughhhhhh! 153 00:11:19,655 --> 00:11:21,068 [glas breekt] 154 00:11:21,137 --> 00:11:22,586 [knetterende elektriciteit] 155 00:11:22,655 --> 00:11:32,724 KALAS [OFFSCREEN]: [schreeuwt] 156 00:11:32,724 --> 00:11:40,586 KALAS [OFFSCREEN]: [schreeuwt] 157 00:11:40,655 --> 00:11:49,034 [lacht maniakaal] 158 00:11:49,103 --> 00:11:52,379 -[kreunt] 159 00:11:52,448 --> 00:11:55,793 Zo goed. 160 00:11:55,862 --> 00:12:00,482 Het is zo lang geleden. 161 00:12:10,827 --> 00:12:11,724 [ting] 162 00:12:11,793 --> 00:12:13,172 [ting] 163 00:12:13,241 --> 00:12:15,620 [ting] 164 00:12:15,689 --> 00:12:17,551 [ting] 165 00:12:17,620 --> 00:12:20,275 -Wil je even iets zeggen voor mij, MacLeod? 166 00:12:20,344 --> 00:12:21,724 Iets, weet je? 167 00:12:21,793 --> 00:12:22,344 Word boos. 168 00:12:22,413 --> 00:12:24,000 Gooi iets. 169 00:12:24,068 --> 00:12:24,896 Schreeuw tenminste tegen mij. 170 00:12:24,965 --> 00:12:26,379 En stop daarmee! 171 00:12:26,448 --> 00:12:27,103 -Het heeft geen zin. 172 00:12:27,172 --> 00:12:29,241 Het is al klaar. 173 00:12:29,310 --> 00:12:31,724 - Weet je, dit klinkt gek, Maar ik probeerde het echt 174 00:12:31,793 --> 00:12:33,068 om je een plezier te doen, weet je? 175 00:12:33,137 --> 00:12:35,275 Ik probeerde Kalas te pakken te krijgen uit je leven. 176 00:12:35,344 --> 00:12:37,206 -Twee bewakers zijn dood daardoor. 177 00:12:37,275 --> 00:12:38,482 -Het spijt me! 178 00:12:38,551 --> 00:12:40,068 Weet je, dat was het niet zou moeten gebeuren. 179 00:12:40,137 --> 00:12:42,551 -Er wordt nooit iets verondersteld gebeuren. 180 00:12:42,620 --> 00:12:43,758 Je had het met rust moeten laten. 181 00:12:43,827 --> 00:12:45,172 -Dat weet ik nu. 182 00:12:45,241 --> 00:12:47,448 Maar ik bleef aan alles denken de keren dat je kwam 183 00:12:47,517 --> 00:12:49,896 voor mij door, en ik dacht: nu is het mijn beurt. 184 00:12:49,965 --> 00:12:50,517 -Om wat te doen? 185 00:12:50,586 --> 00:12:52,172 Sterven voor mij? 186 00:12:52,241 --> 00:12:53,724 Blijf uit zijn buurt. 187 00:12:53,793 --> 00:12:55,827 [SCHREEUWEND] Je kunt er niet voor vechten mij, en dat zal ik niet toestaan 188 00:12:55,896 --> 00:12:56,551 sterf voor mij. 189 00:12:56,620 --> 00:12:57,482 Begrijp je het? 190 00:13:17,551 --> 00:13:25,965 [hoefslagen] 191 00:13:31,517 --> 00:13:33,241 DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Oh, deze vervloekte hitte. 192 00:13:33,310 --> 00:13:34,000 [zucht] 193 00:13:34,068 --> 00:13:36,103 Het moet al middag zijn. 194 00:13:36,172 --> 00:13:38,655 -Het is half negen, mijn vriend. 195 00:13:38,724 --> 00:13:41,517 Nog steeds het coole deel van de dag. 196 00:13:41,586 --> 00:13:43,482 -Wat is het nut van dat ding? 197 00:13:43,551 --> 00:13:44,758 Minuten tellen wanneer hebben we voor altijd? 198 00:13:44,827 --> 00:13:50,275 [hoefslagen] 199 00:13:50,344 --> 00:13:51,620 -Het staat allemaal geschreven. 200 00:13:51,689 --> 00:13:56,068 Hoe lang iemand binnen is de handen van Allah. 201 00:13:56,137 --> 00:13:59,448 Trouwens, jullie Europeanen heeft de minuut uitgevonden. 202 00:13:59,517 --> 00:14:03,586 Hier daar alleen ochtend, middag en nacht. 203 00:14:03,655 --> 00:14:08,896 [hoefslagen] 204 00:14:08,965 --> 00:14:10,344 - Shukran. 205 00:14:10,413 --> 00:14:12,724 -Geduld, mijn vriend. 206 00:14:12,793 --> 00:14:15,551 De woestijn leert je dat, als er niets anders is. 207 00:14:19,241 --> 00:14:21,620 Wij vertrekken naar Tunis 's avonds. 208 00:14:21,689 --> 00:14:24,413 Zelfs wij kunnen niet ver reizen in de middagzon. 209 00:14:24,482 --> 00:14:25,689 -Dit is heet. 210 00:14:25,758 --> 00:14:27,310 Wat wil je daarvoor drinken? 211 00:14:27,379 --> 00:14:28,620 Ik wil iets willen iets kouds. 212 00:14:28,689 --> 00:14:32,413 -Je mist dit Schotland van jou? 213 00:14:32,482 --> 00:14:33,758 -Ja. 214 00:14:33,827 --> 00:14:35,172 -Waar het onophoudelijk regent en de mensen van 215 00:14:35,241 --> 00:14:36,862 eet jouw stam gras? 216 00:14:36,931 --> 00:14:38,448 [lacht] 217 00:14:38,517 --> 00:14:39,275 -Haver, Hamza. 218 00:14:39,344 --> 00:14:41,068 Ze eten haver. 219 00:14:41,137 --> 00:14:43,896 En ik zou wel een bloederige kunnen gebruiken koud Highland-bier op dit moment. 220 00:14:47,137 --> 00:14:48,172 Wat? 221 00:14:48,241 --> 00:14:50,241 Je keurt het niet goed van mijn gewoonten? 222 00:14:50,310 --> 00:14:51,965 -Wie kan het zeggen? 223 00:14:52,034 --> 00:14:54,689 Het is niet aan mij om te oordelen. 224 00:14:54,758 --> 00:14:59,172 Misschien kan men genieten van het eten van de vlees van varkens en drinken 225 00:14:59,241 --> 00:15:02,379 smerige brouwsels. 226 00:15:02,448 --> 00:15:04,862 [grinnikt] 227 00:15:04,931 --> 00:15:11,241 [hoefslagen] 228 00:15:11,310 --> 00:15:13,724 [MUEZZIN BELLT NAAR GEBED] 229 00:15:13,793 --> 00:15:14,724 -[lacht] 230 00:15:14,793 --> 00:15:26,068 [buitenzintuiglijke buzz] 231 00:15:29,103 --> 00:15:32,000 -Een Moor. 232 00:15:32,068 --> 00:15:33,206 -Een moordenaar. 233 00:15:37,379 --> 00:15:38,655 -Hamza el Kahir. 234 00:15:42,620 --> 00:15:45,448 -Ik heb die eer. 235 00:15:45,517 --> 00:15:48,137 Je hebt een lange weg afgelegd. 236 00:15:48,206 --> 00:15:50,689 -En je beweegt snel voor een oude man. 237 00:15:50,758 --> 00:15:55,620 -Houd een beleefde taal in je hoofd als je het wilt houden. 238 00:15:55,689 --> 00:15:57,413 -Kijk eens hoe ik tril. 239 00:15:57,482 --> 00:15:59,931 Mijn adem komt binnen moeizame zuchten. 240 00:16:00,000 --> 00:16:01,793 Wat een moed, wat een bravoure! 241 00:16:01,862 --> 00:16:03,896 Wie is deze dwaas? 242 00:16:03,965 --> 00:16:06,482 -Ik ben Duncan MacLeod van de Clan MacLeod. 243 00:16:06,551 --> 00:16:08,793 -Praat hij altijd voor jou? 244 00:16:08,862 --> 00:16:10,931 -Vergeet hem. 245 00:16:11,000 --> 00:16:13,068 Hij is te jong voor jou om bezorgd over te zijn. 246 00:16:13,137 --> 00:16:13,827 DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Ik ben oud 247 00:16:13,896 --> 00:16:15,310 genoeg om zijn hoofd te pakken. 248 00:16:15,379 --> 00:16:17,862 -Ik slaap niet met maagden, en ik vermoord geen kinderen. 249 00:16:17,931 --> 00:16:19,103 -Niet hier! 250 00:16:19,172 --> 00:16:20,551 Wij zijn niet alleen. 251 00:16:20,620 --> 00:16:22,000 -Dan neem ik het het elders. 252 00:16:22,068 --> 00:16:24,931 -Het is niet jouw zorg. 253 00:16:25,000 --> 00:16:27,000 XAVIER ST. WOLK [OFFSCREEN]: We ontmoeten elkaar over twee uur. 254 00:16:27,068 --> 00:16:29,000 Het plein in de oude wijk. 255 00:16:29,068 --> 00:16:30,413 -Hij zal er zijn. 256 00:16:30,482 --> 00:16:32,068 XAVIER ST. WOLK [OFFSCREEN]: Goed. 257 00:16:32,137 --> 00:16:35,724 Want als hij dat niet is, Ik zal voor je komen. 258 00:16:35,793 --> 00:16:37,620 -Elk moment. 259 00:16:37,689 --> 00:16:38,862 [spott] 260 00:16:42,379 --> 00:16:45,241 -Wie is die kamelenmest? 261 00:16:45,310 --> 00:16:47,000 -Xavier St. Cloud. 262 00:16:47,068 --> 00:16:48,448 -Een voornaam voor een Moore? 263 00:16:48,517 --> 00:16:49,758 -Hij is veel geweest. 264 00:16:49,827 --> 00:16:51,482 - Binnenkort is hij dood. 265 00:16:51,551 --> 00:16:53,344 Je zult hem laten zien wat Damascus is staal kan. 266 00:16:56,172 --> 00:17:02,620 - Drink je thee op, en dan de paarden halen. 267 00:17:02,689 --> 00:17:05,896 Het is tijd dat we gaan. 268 00:17:05,965 --> 00:17:07,931 -Ga je rennen? 269 00:17:08,000 --> 00:17:09,724 -Heb je liever dat ik zelfmoord plegen. 270 00:17:09,793 --> 00:17:11,034 -Maar ik heb je zien vechten. 271 00:17:11,103 --> 00:17:11,793 Je bent goed! 272 00:17:11,862 --> 00:17:13,965 -Niet zo goed als Xavier. 273 00:17:14,034 --> 00:17:15,517 Een man moet zijn beperkingen kennen 274 00:17:15,586 --> 00:17:16,793 als hij wil overleven. 275 00:17:19,793 --> 00:17:22,551 Als we nu vertrekken, raken we hem kwijt in de woestijn. 276 00:17:22,620 --> 00:17:23,793 -Dan rijd je alleen. 277 00:17:27,931 --> 00:17:29,241 HAMZA EL KAHIR [OFFSCREEN]: Xavier had gelijk. 278 00:17:29,310 --> 00:17:30,655 Je bent een dwaas. 279 00:17:30,724 --> 00:17:31,827 Je bent te jong. 280 00:17:31,896 --> 00:17:32,758 Je hebt nog nooit gevochten eentje zoals deze. 281 00:17:32,827 --> 00:17:34,827 -Hij heeft nog nooit met iemand gevochten zoals ik. 282 00:17:34,896 --> 00:17:36,793 Niet alles is geschreven, Hamza. 283 00:17:36,862 --> 00:17:40,620 Rijd verder als het moet, maar ik zal blijven. 284 00:17:46,275 --> 00:17:49,827 -Moge Allah met je zijn. 285 00:17:49,896 --> 00:17:51,275 -Ja. 286 00:17:51,344 --> 00:17:52,517 En met jou. 287 00:18:04,620 --> 00:18:06,413 [BELLEN] Xavier! 288 00:18:06,482 --> 00:18:09,137 Ga je houden Ik wacht de hele dag? 289 00:18:09,206 --> 00:18:18,620 [buitenzintuiglijke buzz] 290 00:18:18,689 --> 00:18:20,206 - Wat een onbeschoftheid. 291 00:18:20,275 --> 00:18:22,862 Het moet Duncan MacLeod zijn van de Clan MacLeod. 292 00:18:22,931 --> 00:18:26,448 - Ja, dat is zo, jij arrogante, pompeuze boer. 293 00:18:26,517 --> 00:18:31,034 Ach, nee, het is Moor, nietwaar? 294 00:18:31,103 --> 00:18:33,103 -Ik verwachtte Hamza. 295 00:18:33,172 --> 00:18:35,862 -Weer fout. 296 00:18:35,931 --> 00:18:38,034 -Hoe oud ben je? 297 00:18:38,103 --> 00:18:40,241 Bent u een Christen, of doet u dat? je schildert jezelf blauw 298 00:18:40,310 --> 00:18:41,655 en naar de maan kijken? 299 00:18:41,724 --> 00:18:43,137 - Wat kan jou het schelen? 300 00:18:43,206 --> 00:18:45,793 - Ik vraag me af wat voor God ik ben ga je naar sturen. 301 00:18:45,862 --> 00:18:47,586 -Kijk naar die van jezelf. 302 00:18:47,655 --> 00:18:49,551 [buitenzintuiglijke buzz] 303 00:18:53,034 --> 00:18:57,137 - Jouw uitdaging was om mij, en ik accepteer het. 304 00:18:57,206 --> 00:19:00,241 -Maar ik ben er klaar voor. 305 00:19:00,310 --> 00:19:03,827 -Het was altijd mijn gevecht. 306 00:19:03,896 --> 00:19:05,275 Het is klaar. 307 00:19:05,344 --> 00:19:06,758 [schede zwaard] 308 00:19:12,137 --> 00:19:15,862 -Kijk en luister, mijn bleke vriend. 309 00:19:15,931 --> 00:19:17,379 Jouw tijd zal komen. 310 00:19:24,379 --> 00:19:25,827 -Waarom? 311 00:19:25,896 --> 00:19:28,689 Vertel me niet dat het geschreven is. 312 00:19:28,758 --> 00:19:33,586 -Omdat ik een vriend niet kan toestaan om in mijn plaats te sterven. 313 00:19:45,620 --> 00:19:46,827 Onthoud mij. 314 00:19:54,172 --> 00:19:56,103 [zwaarden botsen] 315 00:20:01,137 --> 00:20:07,000 [zwaarden botsen] 316 00:20:15,448 --> 00:20:18,137 [whoosh] 317 00:20:18,206 --> 00:20:24,620 [donder rommelt] 318 00:20:24,689 --> 00:20:30,103 [elektriciteit knettert] 319 00:20:40,655 --> 00:20:51,068 [buitenzintuiglijke buzz] 320 00:20:51,137 --> 00:20:52,793 JOE DAWSON [BUITEN SCHERM]: MacLeod, MacLeod, ik ben het. 321 00:20:52,862 --> 00:20:54,551 Het is Joe Dawson. 322 00:20:54,620 --> 00:20:55,344 -Joe, ga terug. 323 00:20:55,413 --> 00:20:56,344 Er is nog iemand. 324 00:21:01,517 --> 00:21:02,724 Methode. 325 00:21:07,310 --> 00:21:08,068 Het spijt me voor de ontvangst. 326 00:21:08,137 --> 00:21:09,413 Ik had je niet verwacht. 327 00:21:09,482 --> 00:21:11,310 - Ja, dat was ik niet echt verwacht te komen. 328 00:21:11,379 --> 00:21:13,310 Niet tot vanochtend. 329 00:21:13,379 --> 00:21:14,827 -Wat brengt jou naar Parijs? 330 00:21:14,896 --> 00:21:17,586 -Ik heb hem gebeld. 331 00:21:17,655 --> 00:21:20,068 -Ik weet dat je het wilde zien Methos, maar 6.000 mijl is een 332 00:21:20,137 --> 00:21:22,931 lange weg te reizen een sociaal bezoek. 333 00:21:23,000 --> 00:21:24,034 -Ja, nou, het is-- 334 00:21:24,103 --> 00:21:25,413 het zijn Watcher-zaken. 335 00:21:25,482 --> 00:21:27,724 Maakt echt niet uit jij, Mac. 336 00:21:27,793 --> 00:21:29,241 -Wat dan ook. 337 00:21:29,310 --> 00:21:30,275 - Ik bedoel, als dat zo was, zou ik... 338 00:21:30,344 --> 00:21:31,655 Ik zou het je vertellen. 339 00:21:31,724 --> 00:21:33,206 -Het is in orde, Joe. 340 00:21:33,275 --> 00:21:36,758 Ik heb mijn eigen problemen nu. 341 00:21:36,827 --> 00:21:40,137 - Ik denk niet dat dit een probleem is heeft een naam, nietwaar? 342 00:21:40,206 --> 00:21:41,827 -Kala's. 343 00:21:41,896 --> 00:21:44,103 -Hij zit in de gevangenis. 344 00:21:44,172 --> 00:21:45,379 -Niet sinds gisteravond. 345 00:21:51,172 --> 00:21:52,344 -Kom op. 346 00:22:09,827 --> 00:22:13,896 -Dit is het beste je zou kunnen doen? 347 00:22:13,965 --> 00:22:15,413 -Ze kennen de straten. 348 00:22:15,482 --> 00:22:17,103 Ze praten niet. 349 00:22:17,172 --> 00:22:18,931 En ze vinden het niet erg om te doden. 350 00:22:22,448 --> 00:22:25,103 KALAS [BUITEN SCHERM]: Ten eerste termijn. 351 00:22:25,172 --> 00:22:30,310 MacLeod heeft net een schip tegenover de Notre Dame. 352 00:22:30,379 --> 00:22:35,620 Wat het doden betreft, ga weg dat voor mij. 353 00:22:35,689 --> 00:22:37,344 -Dus wat doen we? 354 00:22:37,413 --> 00:22:40,413 KALAS [BUITEN SCHERM]: Jij volgt hem. 355 00:22:40,482 --> 00:22:44,344 Ik wil weten waar hij is gaat, wat hij doet, 356 00:22:44,413 --> 00:22:47,413 wie is vrienden zijn-- 357 00:22:47,482 --> 00:22:48,689 vooral zij. 358 00:22:55,137 --> 00:22:56,310 Vertrekken. 359 00:23:07,379 --> 00:23:10,137 -Waarom zou je er zelf een kopen? handen bloederig? 360 00:23:10,206 --> 00:23:13,931 Ik begrijp het niet. 361 00:23:14,000 --> 00:23:17,310 -Weet je wat een Filistijn is? is, Nino? 362 00:23:17,379 --> 00:23:19,310 -Phil wie? 363 00:23:19,379 --> 00:23:22,448 - Domme ik. 364 00:23:22,517 --> 00:23:25,379 Er zijn bepaalde dingen men moet het zelf doen. 365 00:23:28,137 --> 00:23:30,827 -Ah. 366 00:23:30,896 --> 00:23:33,137 MAURICE [BUITEN SCHERM]: De Calon-Segur '61? 367 00:23:33,206 --> 00:23:34,620 Uitstekende keuze, meneer. 368 00:23:34,689 --> 00:23:36,241 Een schitterend jaar. 369 00:23:36,310 --> 00:23:40,206 Het zou geschikt zijn voor chef-kok Grigeau lam meer dan gerechtigheid. 370 00:23:40,275 --> 00:23:42,344 Helaas, wij heb het niet. 371 00:23:42,413 --> 00:23:45,862 -Hoe zit het met de '59? Pichon-Lalande? 372 00:23:45,931 --> 00:23:47,655 -Prachtig. 373 00:23:47,724 --> 00:23:49,620 Maar we hebben onze laatste verkocht fles gisteren. 374 00:23:52,379 --> 00:23:53,655 -De Lafitte uit '54? 375 00:23:56,448 --> 00:23:59,620 Waarom laat ik het er niet in jouw capabele handen? 376 00:23:59,689 --> 00:24:00,896 -Het zou mij een genoegen zijn. 377 00:24:05,034 --> 00:24:09,862 [buitenzintuiglijke buzz] 378 00:24:09,931 --> 00:24:11,689 DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Ah, meneer MacLeod. 379 00:24:11,758 --> 00:24:14,068 Als je wilt wachten? 380 00:24:14,137 --> 00:24:15,413 -Nee, dat zou ik niet doen. 381 00:24:22,827 --> 00:24:25,172 Had moeten blijven in de gevangenis, Kalas. 382 00:24:25,241 --> 00:24:26,000 De tijd is om. 383 00:24:26,068 --> 00:24:28,655 -O, denk je dat? 384 00:24:28,724 --> 00:24:31,275 Kijk eens om je heen, Mac Leod. 385 00:24:31,344 --> 00:24:33,620 Wij zijn niet goed in drukte. 386 00:24:33,689 --> 00:24:37,068 -Dan nemen we hem mee naar buiten. 387 00:24:37,137 --> 00:24:38,275 -Weer fout. 388 00:24:49,068 --> 00:24:50,655 -Mijn show. 389 00:24:50,724 --> 00:24:53,034 Ik beslis wanneer de gordijn gaat omhoog. 390 00:25:08,758 --> 00:25:09,965 -Jaaa! 391 00:25:13,724 --> 00:25:15,137 -Ach! 392 00:25:15,206 --> 00:25:15,655 -Nee! 393 00:25:15,724 --> 00:25:16,275 Nee! 394 00:25:16,344 --> 00:25:16,931 Nee, nee, nee. 395 00:25:17,000 --> 00:25:17,448 -Ga naar binnen! 396 00:25:17,517 --> 00:25:19,103 Gewoon-- 397 00:25:19,172 --> 00:25:20,517 [geweerschot] 398 00:25:20,586 --> 00:25:22,068 KALAS [OFFSCREEN]: Nino, wat is er verdorie aan de hand? 399 00:25:22,137 --> 00:25:24,551 -Bugger! 400 00:25:24,620 --> 00:25:27,068 KALAS [OFFSCREEN]: Stap in De auto, idioot! 401 00:25:27,137 --> 00:25:28,517 [banden piepen] 402 00:25:32,103 --> 00:25:34,000 - Waar ging dat over? 403 00:25:34,068 --> 00:25:35,827 -Het is een lang verhaal, Maurice. 404 00:25:35,896 --> 00:25:37,413 Je moet de stad uit. 405 00:25:37,482 --> 00:25:38,310 -Onmogelijk. 406 00:25:38,379 --> 00:25:38,965 Het restaurant-- 407 00:25:39,034 --> 00:25:39,965 -Het kan wachten. 408 00:25:40,034 --> 00:25:40,724 Vergeet naar huis te gaan. 409 00:25:40,793 --> 00:25:41,862 Vergeet je tandenborstel. 410 00:25:41,931 --> 00:25:43,448 Ga gewoon zo ver weg zoals je kunt. 411 00:25:43,517 --> 00:25:46,620 -Maurice is niet iemand die een vriend in de problemen, en ik denk 412 00:25:46,689 --> 00:25:47,758 je hebt problemen. 413 00:25:47,827 --> 00:25:50,482 -Dit is niet het juiste moment heldhaftig zijn. 414 00:25:50,551 --> 00:25:52,172 Wat het ook kost, Ik zal ervoor betalen. 415 00:25:52,241 --> 00:25:53,344 -Zijn wij vrienden? 416 00:25:53,413 --> 00:25:55,551 Beledig dan niet onze vriendschap. 417 00:25:55,620 --> 00:25:57,206 Ik heb je geld niet nodig. 418 00:25:57,275 --> 00:26:00,172 Ah. 419 00:26:00,241 --> 00:26:01,068 -Heb je een plek om te verblijven? 420 00:26:01,137 --> 00:26:02,551 -In het zuiden. 421 00:26:02,620 --> 00:26:06,827 Voor een goede man, lijkt je veel vijanden hebben. 422 00:26:06,896 --> 00:26:12,275 Misschien zul je dat op een dag wel doen leg uit waarom dat zo is. 423 00:26:12,344 --> 00:26:13,551 -Misschien. 424 00:26:22,206 --> 00:26:24,137 METHOS [OFFSCREEN]: Ik ben Sorry, Christine. 425 00:26:24,206 --> 00:26:28,655 Maar Don is dood, en niets Als je dat doet, breng je hem terug. 426 00:26:28,724 --> 00:26:30,000 Ik weet hoe je je voelt. 427 00:26:32,724 --> 00:26:34,517 -Jij, Adam? 428 00:26:34,586 --> 00:26:36,896 -Ja. 429 00:26:36,965 --> 00:26:41,517 Je bent verbitterd en gekwetst, en je mist hem vreselijk. 430 00:26:41,586 --> 00:26:44,310 Ik mis hem ook. 431 00:26:44,379 --> 00:26:46,068 -Waarom zou je niet? 432 00:26:46,137 --> 00:26:48,448 Hij gaf jou en je verdomde Kijkers meer tijd 433 00:26:48,517 --> 00:26:50,206 dan hij mij gaf. 434 00:26:50,275 --> 00:26:53,068 En het was mijn tijd, Adam. 435 00:26:53,137 --> 00:26:55,068 -Je hebt het recht om dat te zijn boos, treuren. 436 00:26:55,137 --> 00:26:57,758 -Oh, reken maar dat ik boos ben-- 437 00:26:57,827 --> 00:27:01,034 naar jou en je lelijke kleine geheim genootschap. 438 00:27:01,103 --> 00:27:03,586 -Don vond het niet lelijk. 439 00:27:03,655 --> 00:27:05,310 Hij dacht aan ons werk was belangrijk. 440 00:27:05,379 --> 00:27:08,275 -Jouw werk heeft hem gedood. 441 00:27:08,344 --> 00:27:10,068 Nu dit-- 442 00:27:10,137 --> 00:27:13,620 dit ding is gratis. 443 00:27:13,689 --> 00:27:17,689 Hij zal voor altijd leven, en mijn man is dood. 444 00:27:17,758 --> 00:27:20,758 En het enige wat je doet is kijken. 445 00:27:20,827 --> 00:27:23,275 -Onsterfelijken maken deel uit van de geschiedenis. 446 00:27:23,344 --> 00:27:27,068 Ze maken deel uit van de waarheid. 447 00:27:27,137 --> 00:27:30,034 Don was geïnteresseerd in de waarheid. 448 00:27:30,103 --> 00:27:31,517 -Vertel me er niets over de waarheid. 449 00:27:34,172 --> 00:27:36,793 Ik vertrouwde je. 450 00:27:36,862 --> 00:27:40,241 Ik heb je in vertrouwen genomen, jullie allebei. 451 00:27:40,310 --> 00:27:43,689 Nou, nu ga ik er een einde aan maken. 452 00:27:43,758 --> 00:27:46,551 Ik ga de steen optillen zodat iedereen het kan zien. 453 00:27:49,310 --> 00:27:50,517 -Wat zeg je? 454 00:27:53,000 --> 00:27:56,172 -Wil je de waarheid? 455 00:27:56,241 --> 00:27:57,482 Ik ga de waarheid vertellen. 456 00:28:06,275 --> 00:28:12,034 Ik ontmoet de redacteur van "The Tribune." Morgen de wereld 457 00:28:12,103 --> 00:28:13,275 over gaat weten Onsterfelijken. 458 00:28:16,862 --> 00:28:18,172 -Nee. 459 00:28:18,241 --> 00:28:20,827 Je zult iedereen vernietigen. 460 00:28:20,896 --> 00:28:22,103 Het goede, niet alleen het slechte. 461 00:28:22,172 --> 00:28:22,931 Er zijn geen goede. 462 00:28:23,000 --> 00:28:24,344 Het is slecht, allemaal. 463 00:28:27,000 --> 00:28:28,448 -Ze zijn niet allemaal zoals Kalas. 464 00:28:48,034 --> 00:28:49,103 Je maakt mij ook kapot. 465 00:28:49,172 --> 00:28:50,344 Ik ben een van hen, Christine. 466 00:28:52,758 --> 00:28:57,931 -Al die tijd ben je dat wel geweest een van die dingen. 467 00:28:58,000 --> 00:29:00,310 Doen alsof je een van ons bent. 468 00:29:00,379 --> 00:29:02,793 -Christine, je wist het ik al jaren. 469 00:29:02,862 --> 00:29:05,551 -Nee. 470 00:29:05,620 --> 00:29:07,000 Ga weg. 471 00:29:07,068 --> 00:29:09,965 Ga mijn huis uit. 472 00:29:10,034 --> 00:29:11,482 Jullie zijn klaar, jullie allemaal. 473 00:29:18,068 --> 00:29:18,965 JOE DAWSON [BUITEN SCHERM]: Geweldig. 474 00:29:19,034 --> 00:29:20,172 Dat ging heel goed. 475 00:29:23,241 --> 00:29:24,517 Waar dacht je aan? 476 00:29:24,586 --> 00:29:25,827 -Ik dacht niet na. 477 00:29:25,896 --> 00:29:27,413 Ik was aan het improviseren. 478 00:29:27,482 --> 00:29:29,344 -Door jezelf open te snijden? 479 00:29:29,413 --> 00:29:32,068 Ik denk dat het je 5000 jaar kostte om dat uit te zoeken. 480 00:29:32,137 --> 00:29:34,344 -Je bent teleurgesteld in mij, hè? 481 00:29:34,413 --> 00:29:35,137 O, kom op. 482 00:29:35,206 --> 00:29:35,793 Geef me een pauze. 483 00:29:35,862 --> 00:29:36,413 Wat doe je-- 484 00:29:36,482 --> 00:29:37,000 wat verwacht je? 485 00:29:37,068 --> 00:29:37,586 Einstein? 486 00:29:37,655 --> 00:29:39,206 Freud? 487 00:29:39,275 --> 00:29:39,965 Boeddha? 488 00:29:40,034 --> 00:29:40,551 -[zucht] 489 00:29:40,620 --> 00:29:41,482 Vergeet het. 490 00:29:43,655 --> 00:29:44,344 -Sorry, Joe. 491 00:29:44,413 --> 00:29:46,620 Ik ben maar een man. 492 00:29:46,689 --> 00:29:48,137 -[spott] 493 00:29:48,206 --> 00:29:51,068 Ik denk dat je het hierna gaat vertellen Ik, er is geen Sinterklaas. 494 00:29:51,137 --> 00:29:52,931 [zware zucht] 495 00:29:53,000 --> 00:29:54,862 Kijk, waar moeten we ons zorgen over maken waar we het over gaan hebben 496 00:29:54,931 --> 00:29:57,275 doen over Christine. 497 00:29:57,344 --> 00:30:00,275 - Ik weet niet zeker of dat zo is om iets te doen. 498 00:30:00,344 --> 00:30:02,758 -Ze staat op het punt los te laten in een grote krant. 499 00:30:02,827 --> 00:30:04,034 -Waarmee? 500 00:30:06,137 --> 00:30:07,655 -Je hebt alle dossiers van Don. 501 00:30:07,724 --> 00:30:08,896 -Iedereen. 502 00:30:08,965 --> 00:30:10,068 Ik heb de computer schoongeveegd. 503 00:30:10,137 --> 00:30:12,931 Hij heeft niets bewaard thuis. 504 00:30:13,000 --> 00:30:14,172 Christine heeft alleen haar woord. 505 00:30:16,896 --> 00:30:19,620 Mensen die eeuwig leven, rennen rond elkaar snijden 506 00:30:19,689 --> 00:30:22,689 hoofden af met zwaarden? 507 00:30:22,758 --> 00:30:24,620 -Wie gaat haar geloven? 508 00:30:24,689 --> 00:30:26,172 -Het wordt opgeborgen bij de alien 509 00:30:26,241 --> 00:30:30,172 ontvoeringen en Elvis-waarnemingen. 510 00:30:30,241 --> 00:30:35,724 -Nou, voor het geval dat, denk ik Ik kan haar beter volgen. 511 00:30:38,965 --> 00:30:42,241 -Je weet zeker dat het zo was Christine Salzer? 512 00:30:42,310 --> 00:30:45,206 -Ja, ik heb het nagevraagd bij de beheerder van het gebouw. 513 00:30:45,275 --> 00:30:47,344 -Heb je het aan iemand verteld? anders hierover? 514 00:30:47,413 --> 00:30:49,344 -Wat, over wezens wie als voor altijd leven? 515 00:30:49,413 --> 00:30:51,758 Nog niet, maar ik weet zeker dat de jongens zullen eens goed lachen 516 00:30:51,827 --> 00:30:52,241 ervan. 517 00:30:52,310 --> 00:30:53,413 -Echt? 518 00:30:53,482 --> 00:30:56,000 Ik vind het niet bijzonder grappig. 519 00:30:56,068 --> 00:30:56,517 Hé! 520 00:30:56,586 --> 00:30:57,965 [klik] 521 00:30:58,034 --> 00:30:59,379 [plof] 522 00:30:59,448 --> 00:31:00,862 [plof] 523 00:31:00,931 --> 00:31:01,896 -[BELLEN] Nino. 524 00:31:01,965 --> 00:31:03,103 NINO [OFFSCREEN]: Ja? 525 00:31:05,344 --> 00:31:07,724 - Haal er nog een. 526 00:31:07,793 --> 00:31:09,931 Deze is kapot. 527 00:31:10,000 --> 00:31:11,137 - Oké. 528 00:32:08,551 --> 00:32:10,000 [glas breekt] 529 00:32:31,344 --> 00:32:32,241 [piep] 530 00:32:32,310 --> 00:32:34,241 [typen] 531 00:32:34,310 --> 00:32:35,482 [piep] 532 00:32:38,241 --> 00:32:44,137 [typen] 533 00:32:47,689 --> 00:32:52,275 [typen] 534 00:32:52,344 --> 00:32:53,793 [piep] 535 00:32:53,862 --> 00:32:59,241 [typen] 536 00:32:59,310 --> 00:33:01,241 [piep] 537 00:33:05,310 --> 00:33:06,482 [piep] 538 00:33:10,275 --> 00:33:11,482 [piep] 539 00:33:15,758 --> 00:33:18,931 [piep] 540 00:33:19,000 --> 00:33:22,206 [printer wordt ingeschakeld] 541 00:33:22,275 --> 00:33:25,517 [piep] 542 00:33:25,586 --> 00:33:27,655 - Nou, nou, nou. 543 00:33:27,724 --> 00:33:29,655 Ik denk dat ik de jackpot heb gewonnen. 544 00:33:29,724 --> 00:33:30,655 [piep] 545 00:33:30,724 --> 00:33:31,896 [piep] 546 00:33:36,137 --> 00:33:37,310 [piep] 547 00:33:39,896 --> 00:33:43,241 [piep] 548 00:33:43,310 --> 00:33:44,517 [piep] 549 00:34:00,034 --> 00:34:02,206 [piep] 550 00:34:02,275 --> 00:34:03,517 CHRISTINE SALZER [BUITEN SCHERM]: Daar ben je. 551 00:34:09,000 --> 00:34:10,344 [piep] 552 00:34:10,413 --> 00:34:11,310 CHRISTINE SALZER [BUITEN SCHERM]: Jij rotte klootzak. 553 00:34:11,379 --> 00:34:13,103 Ik hoop dat je brandt in de hel. 554 00:34:16,551 --> 00:34:17,724 [piep] 555 00:34:23,724 --> 00:34:25,034 - Had je dat maar niet gezien. 556 00:34:28,172 --> 00:34:29,448 -Dat durf ik te wedden. 557 00:34:33,068 --> 00:34:36,413 -Weet je, wat je ook bent denkend, Christine, dat is het niet 558 00:34:36,482 --> 00:34:38,758 ga hem terugbrengen. 559 00:34:38,827 --> 00:34:43,413 -Het zal me een hel laten voelen van een stuk beter. 560 00:34:43,482 --> 00:34:45,413 -Geef dat alsjeblieft aan ik, Christine. 561 00:34:45,482 --> 00:34:46,862 In het belang van iedereen. 562 00:34:46,931 --> 00:34:48,310 -Ga naar de hel. 563 00:34:59,758 --> 00:35:00,793 DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Luister, Daniëlle, 564 00:35:00,862 --> 00:35:01,655 Ik ben op zoek naar Kalas. 565 00:35:01,724 --> 00:35:03,310 Heb je hem de laatste tijd gezien? 566 00:35:03,379 --> 00:35:04,655 DANIELLE [OFFSCREEN]: Dat doe ik niet weet waar hij zou zijn. 567 00:35:04,724 --> 00:35:05,931 Vertel je de waarheid, Het maakt mij niet uit. 568 00:35:06,000 --> 00:35:07,034 Guy gaf me de kriebels. 569 00:35:07,103 --> 00:35:10,068 -Ja, ik weet wat je bedoelt. 570 00:35:10,137 --> 00:35:11,275 Hoe zit het met zijn vrienden. 571 00:35:11,344 --> 00:35:12,172 -Vrienden? 572 00:35:12,241 --> 00:35:14,034 Hij heeft geen vrienden. 573 00:35:14,103 --> 00:35:15,206 Waar gaat dit over? 574 00:35:15,275 --> 00:35:17,379 Hij is je wat geld schuldig of zoiets? 575 00:35:17,448 --> 00:35:19,068 -Of zoiets. 576 00:35:19,137 --> 00:35:20,482 Hoe zit het met de barman? 577 00:35:20,551 --> 00:35:22,103 Misschien kan ik met hem praten. 578 00:35:22,172 --> 00:35:23,000 -Gerard? 579 00:35:23,068 --> 00:35:26,379 Ik denk niet dat hij je leuk vindt. 580 00:35:26,448 --> 00:35:29,310 -Kan het je schelen? 581 00:35:29,379 --> 00:35:31,896 -Wil je zijn telefoonnummer? 582 00:35:31,965 --> 00:35:33,172 -Nee, zijn adres. 583 00:35:33,241 --> 00:35:35,482 Ik wil hem verrassen. 584 00:35:35,551 --> 00:35:36,793 -OK. 585 00:35:36,862 --> 00:35:39,793 42 rue la Guerre, appartement 7. 586 00:35:39,862 --> 00:35:41,896 -Bedankt. 587 00:35:41,965 --> 00:35:44,379 [telefoon rinkelt] 588 00:35:47,827 --> 00:35:49,206 [telefoon rinkelt] 589 00:35:49,275 --> 00:35:55,379 [buitenzintuiglijke buzz] 590 00:35:55,448 --> 00:36:05,586 [hartslag] 591 00:36:05,586 --> 00:36:11,793 [hartslag] 592 00:36:11,862 --> 00:36:13,793 [zwaarden botsen] 593 00:36:13,862 --> 00:36:14,896 -Amanda! 594 00:36:14,965 --> 00:36:16,034 AMANDA DARIEUX [BUITEN SCHERM]: MacLeod! 595 00:36:16,103 --> 00:36:16,758 Wat, probeer je het? vermoord worden? 596 00:36:16,827 --> 00:36:17,620 -Mij? 597 00:36:17,689 --> 00:36:19,034 Ik dacht dat je Kalas was. 598 00:36:21,724 --> 00:36:24,172 Wat ben je aan het doen hier toch? 599 00:36:24,241 --> 00:36:26,034 -Ik kwam om jazz te horen. 600 00:36:26,103 --> 00:36:27,000 -Jazz. 601 00:36:27,068 --> 00:36:28,413 -Ja, weet je, Amerikaanse muziek. 602 00:36:28,482 --> 00:36:30,068 Coltrain, Wynton, Miles. 603 00:36:32,724 --> 00:36:34,689 Oké, ik kwam op zoek naar jou. 604 00:36:37,517 --> 00:36:39,517 Oké, ik kwam voor Kalas, maar je kunt het echt zijn 605 00:36:39,586 --> 00:36:40,689 soms irritant. 606 00:36:40,758 --> 00:36:42,034 -Ja, en dat kan blijf hierbuiten. 607 00:36:42,103 --> 00:36:43,758 - Kijk, hij is ook mijn probleem. 608 00:36:43,827 --> 00:36:44,758 -Ja, sinds jou laat hem uit de gevangenis. 609 00:36:44,827 --> 00:36:45,586 -Wacht even. 610 00:36:45,655 --> 00:36:47,034 Dat is onder de gordel. 611 00:36:47,103 --> 00:36:48,896 Ik weet dat ik het verprutst heb en ik moet het repareren. 612 00:36:48,965 --> 00:36:50,413 Je kunt niet blijven schoonmaken achter mij aan. 613 00:36:50,482 --> 00:36:51,206 -Amanda-- 614 00:36:51,275 --> 00:36:52,551 -Nee, ik geef niet op. 615 00:36:52,620 --> 00:36:54,620 Ofwel doen we dit samen of we doen het apart. 616 00:36:54,689 --> 00:36:55,862 Het is jouw keuze. 617 00:36:59,034 --> 00:37:00,172 -Ooh, je bent irritant. 618 00:37:09,137 --> 00:37:11,034 [klop] 619 00:37:11,103 --> 00:37:11,689 DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Gerard? 620 00:37:11,758 --> 00:37:14,724 Ben je thuis? 621 00:37:14,793 --> 00:37:15,931 AMANDA DARIEUX [BUITEN SCHERM]: Je verspilt tijd. 622 00:37:16,000 --> 00:37:17,310 Laat mij het doen. 623 00:37:17,379 --> 00:37:18,724 [slot rammelt] 624 00:37:21,586 --> 00:37:24,000 -Ben je niet blij dat ik meeging? 625 00:37:24,068 --> 00:37:25,206 - Opgewonden. 626 00:37:28,758 --> 00:37:31,586 Het heeft een doorleefde uitstraling. 627 00:37:31,655 --> 00:37:33,965 -Ja, er woonde een varken. 628 00:37:34,034 --> 00:37:35,310 Weet je, slobbers laten dingen achter. 629 00:37:35,379 --> 00:37:38,206 Zelfs als hij niet thuis is, hij misschien iets achtergelaten. 630 00:37:38,275 --> 00:37:39,482 DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Hij is thuis. 631 00:37:43,517 --> 00:37:44,689 Of was. 632 00:37:50,586 --> 00:37:54,241 - Nou, nu is het zo die doodsbange blik. 633 00:37:54,310 --> 00:37:55,034 -Ga terug! 634 00:37:55,103 --> 00:37:55,517 -MacLeod! 635 00:37:55,586 --> 00:37:56,655 Ugh! 636 00:37:59,000 --> 00:38:04,931 [beide mannen schreeuwen] 637 00:38:05,000 --> 00:38:06,137 [geweerschot] 638 00:38:11,000 --> 00:38:11,517 -O. 639 00:38:11,586 --> 00:38:12,931 O, verdomd! 640 00:38:13,000 --> 00:38:14,931 -Ik haat het als dit gebeurt. 641 00:38:15,000 --> 00:38:16,931 -[Hijgend] Laten we gaan. 642 00:38:26,482 --> 00:38:27,344 -Weet je, het is ochtend. 643 00:38:27,413 --> 00:38:28,448 We hebben de hele nacht gezocht. 644 00:38:28,517 --> 00:38:30,137 Ik ben echt moe. 645 00:38:30,206 --> 00:38:31,793 We gaan hem niet vinden. 646 00:38:31,862 --> 00:38:34,310 Zie het onder ogen, onze enige linkbank Kalas, en jij hebt hem vermoord. 647 00:38:34,379 --> 00:38:35,827 -Ik zei toch dat ik dat niet deed dood hem. 648 00:38:35,896 --> 00:38:36,793 -Nee, hij viel gewoon op zijn pistool. 649 00:38:36,862 --> 00:38:37,758 -Ja. 650 00:38:37,827 --> 00:38:38,482 -En het ging af net zo. 651 00:38:38,551 --> 00:38:39,758 - Gewoon zo. 652 00:38:43,413 --> 00:38:44,344 Bedrijf. 653 00:38:44,413 --> 00:38:45,448 - Begrepen. 654 00:38:45,517 --> 00:38:46,827 Man aan de rechterkant, rode sjaal? 655 00:38:46,896 --> 00:38:50,137 DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Nee, linkerkant, zwarte jas. 656 00:38:50,206 --> 00:38:52,000 -Probeer deze niet te doden. 657 00:38:52,068 --> 00:38:53,206 -Amanda, nee, wacht! 658 00:39:01,689 --> 00:39:04,068 [plof] 659 00:39:04,137 --> 00:39:05,931 -Ik heb mij gevonden. 660 00:39:06,000 --> 00:39:09,689 Oei, dat moet pijn hebben gedaan. 661 00:39:09,758 --> 00:39:11,793 Nou, Sunshine, laten we even praten. 662 00:39:18,068 --> 00:39:20,896 - Bonjour. 663 00:39:20,965 --> 00:39:21,689 Wat nu? 664 00:39:21,758 --> 00:39:22,689 Een beetje thee voor twee? 665 00:39:26,206 --> 00:39:27,068 -Vertel het me niet. 666 00:39:27,137 --> 00:39:29,965 Jullie zijn samen, toch? 667 00:39:30,034 --> 00:39:31,137 [zucht] 668 00:39:31,206 --> 00:39:32,103 [POUTILY] Nou ja, dat klopt zal geen pijn doen 669 00:39:32,172 --> 00:39:34,103 kleine oude ik, jij ook? 670 00:39:42,379 --> 00:39:43,275 -O, Merde. 671 00:39:43,344 --> 00:39:46,620 [lacht] 672 00:39:46,689 --> 00:39:48,137 -[kreunend van de pijn] 673 00:39:48,206 --> 00:39:50,620 -Geloof me, dit zal je pijn doen veel meer dan dat het mij pijn zal doen. 674 00:39:50,689 --> 00:39:52,103 Ik weet dat je voor hem werkt. 675 00:39:52,172 --> 00:39:53,344 Waar is hij? 676 00:39:53,413 --> 00:40:01,206 [buitenzintuiglijke buzz] 677 00:40:05,206 --> 00:40:09,068 [banden piepen] 678 00:40:12,137 --> 00:40:14,896 -Verdomme, je zei dat je hebt afgeveegd alles, jij had alles 679 00:40:14,965 --> 00:40:15,620 bestanden! 680 00:40:15,689 --> 00:40:16,379 -Dat dacht ik al. 681 00:40:16,448 --> 00:40:18,103 -Nou, blijkbaar niet. 682 00:40:18,172 --> 00:40:21,689 Wat was het in godsnaam dat toch? 683 00:40:21,758 --> 00:40:25,551 -Don en ik waren bezig een interactieve databank. 684 00:40:25,620 --> 00:40:28,793 Al onze administratie in één handig, gemakkelijk toegankelijk bestand. 685 00:40:28,862 --> 00:40:31,413 - Nou, dat is gewoon perfect. 686 00:40:31,482 --> 00:40:33,551 De wonderen van de moderne tijd technologie. 687 00:40:33,620 --> 00:40:34,448 [grinnikt] 688 00:40:34,517 --> 00:40:37,000 -Wat, iets grappigs? 689 00:40:37,068 --> 00:40:40,482 - Ja, jij klinkt net als Don. 690 00:40:40,551 --> 00:40:42,965 Hij hield van boeken en dat deed hij ook echt haatte computers. 691 00:40:43,034 --> 00:40:44,620 ik-- 692 00:40:44,689 --> 00:40:47,413 Ik had nooit gedacht dat hij het wist wat een back-up was, laat staan 693 00:40:47,482 --> 00:40:48,931 hoe je er een kunt maken. 694 00:40:49,000 --> 00:40:51,310 -Nou, ik ben blij dat je kunt lachen, als je weet dat je leven zo is 695 00:40:51,379 --> 00:40:53,034 staat op het punt om gedraaid te worden binnenstebuiten. 696 00:40:53,103 --> 00:40:56,206 -Rijken komen op en vallen, Joe. 697 00:40:56,275 --> 00:40:58,068 Denk aan het oude Chinese vloek. 698 00:40:58,137 --> 00:40:59,620 -Ja. 699 00:40:59,689 --> 00:41:01,862 ‘Moge je in een interessant leven leven keer." Nou, de dingen zijn gewoon gebeurd 700 00:41:01,931 --> 00:41:03,482 echt interessant. 701 00:41:03,551 --> 00:41:07,068 -Dat is een manier om het te zeggen. 702 00:41:07,137 --> 00:41:08,310 -Is er iets aan de hand? 703 00:41:10,517 --> 00:41:11,724 -Kalas heeft Amanda. 704 00:41:16,068 --> 00:41:19,896 -Weet je, we hebben er nog een Groot probleem, Mac. 705 00:41:19,965 --> 00:41:21,896 -Je kent de Watcher-business dat wij waren 706 00:41:21,965 --> 00:41:23,137 zonder hulp behandelen? 707 00:41:30,206 --> 00:41:31,413 -Ja? 708 00:41:40,896 --> 00:41:43,310 Heeft ze alles? 709 00:41:43,379 --> 00:41:47,655 -Onsterfelijken, wachters, de geschiedenissen-- 710 00:41:47,724 --> 00:41:48,586 alles. 711 00:41:48,655 --> 00:41:50,413 -Maar dit kan paniek veroorzaken. 712 00:41:50,482 --> 00:41:51,896 Heksenjachten. 713 00:41:51,965 --> 00:41:53,482 De helft van de regeringen in de de wereld zal op ons jagen. 714 00:41:53,551 --> 00:41:56,310 - Kijk, ik heb altijd een waker Frankrijk is op zoek naar haar. 715 00:41:56,379 --> 00:41:58,793 -Al duizenden jaren, Joe, Je hebt dit geheim gehouden. 716 00:41:58,862 --> 00:42:00,482 Wat is er in godsnaam gebeurd? 717 00:42:00,551 --> 00:42:03,965 -Geef Joe niet de schuld. 718 00:42:04,034 --> 00:42:04,827 -Dus wat is het? 719 00:42:04,896 --> 00:42:08,206 Ben ik dood of ben ik aas? 720 00:42:08,275 --> 00:42:11,448 -Je bent de eerste die het weet. 721 00:42:11,517 --> 00:42:12,862 -Ik begrijp het niet. 722 00:42:12,931 --> 00:42:14,758 Wat is dit voor jou hebben met MacLeod? 723 00:42:20,206 --> 00:42:22,068 -Er zijn grotere geschenken dan onsterfelijkheid. 724 00:42:28,344 --> 00:42:29,517 Zie je dit? 725 00:42:32,931 --> 00:42:36,413 MacLeod heeft mijn geschenk vernietigd. 726 00:42:36,482 --> 00:42:43,068 Dus nu vernietig ik alles hij zorgt voor, 727 00:42:43,137 --> 00:42:45,827 alles waar hij van houdt. 728 00:42:49,758 --> 00:42:51,241 -MacLeod houdt niet van mij. 729 00:42:51,310 --> 00:42:52,793 KALAS [OFFSCREEN]: Echt waar? 730 00:42:52,862 --> 00:42:53,689 -Nee. 731 00:42:53,758 --> 00:42:54,724 Laten we MacLeod vergeten. 732 00:42:54,793 --> 00:42:56,620 Ik kan heel flexibel zijn. 733 00:43:01,517 --> 00:43:02,896 -Hmph. 734 00:43:02,965 --> 00:43:04,137 Heel verleidelijk. 735 00:43:07,068 --> 00:43:11,137 Maar ik heb eeuwen doorgebracht in een klooster. 736 00:43:11,206 --> 00:43:15,793 Je verspilt je niet onaanzienlijke talenten. 737 00:43:15,862 --> 00:43:17,034 [deur gaat open] 738 00:43:28,103 --> 00:43:29,448 -Kijk naar haar. 739 00:43:29,517 --> 00:43:30,344 Praat niet met haar. 740 00:43:30,413 --> 00:43:31,655 Raak haar niet aan. 741 00:43:37,137 --> 00:43:38,310 Aas. 742 00:43:47,517 --> 00:43:50,379 -Denk je dat ze nog leeft? 743 00:43:50,448 --> 00:43:52,551 -Kan hij haar tegen mij gebruiken? 744 00:43:52,620 --> 00:43:56,689 Maar hij houdt de zijne graag slachtoffers bungelen. 745 00:43:56,758 --> 00:43:58,275 Op de een of andere manier, hij zal contact met mij opnemen. 746 00:43:58,344 --> 00:44:02,103 [telefoon rinkelt] 747 00:44:05,413 --> 00:44:06,620 -Ja? 748 00:44:09,275 --> 00:44:11,172 Ja. 749 00:44:11,241 --> 00:44:12,413 Het is voor jou. 750 00:44:27,758 --> 00:44:28,931 -Kom op. 751 00:44:29,000 --> 00:44:31,000 Je weet dat dit slecht is voor mijn bloedsomloop. 752 00:44:31,068 --> 00:44:34,000 Kun je ze niet wat losser maken? 753 00:44:34,068 --> 00:44:35,241 THUG [OFFSCREEN]: Niet doen luister naar haar. 754 00:44:39,275 --> 00:44:40,586 -Laat maar zitten. 755 00:44:40,655 --> 00:44:44,103 Ik denk dat ze een beetje uitgegleden zijn. 756 00:44:44,172 --> 00:44:45,275 -Blijf waar je bent. 757 00:44:45,344 --> 00:44:46,206 -Ontspannen. 758 00:44:46,275 --> 00:44:47,551 Mijn handen zijn nog steeds gebonden, zie je? 759 00:44:47,620 --> 00:44:48,586 -Ik zei dat je moest blijven. 760 00:44:48,655 --> 00:44:50,448 -Waar ga ik nu heen? 761 00:44:50,517 --> 00:44:51,862 Ik ga me gewoon uitrekken mijn benen. 762 00:44:56,758 --> 00:44:57,689 Hm? 763 00:44:57,758 --> 00:44:59,068 -Hm? 764 00:44:59,137 --> 00:45:01,137 AMANDA DARIEUX [BUITEN SCHERM]: Jij raak mij aan, en ik raak... 765 00:45:01,206 --> 00:45:02,413 jij! 766 00:45:06,172 --> 00:45:08,586 DISCUSSIE [OFFSCREEN]: [gedesoriënteerd kreunend] 767 00:45:51,931 --> 00:45:53,172 -Vind je het erg als ik ga zitten? 768 00:45:57,241 --> 00:46:00,862 -Mijn afspraak binnen 15 minuten. 769 00:46:00,931 --> 00:46:03,655 Dat ga je niet doen praat mij er uit. 770 00:46:03,724 --> 00:46:06,758 -Je beseft wat dit zal betekenen bedoel ik, niet naar de 771 00:46:06,827 --> 00:46:08,034 Wachters, de onsterfelijken. 772 00:46:08,103 --> 00:46:08,862 Naar de wereld. 773 00:46:08,931 --> 00:46:10,793 -Het maakt niet uit. 774 00:46:10,862 --> 00:46:12,517 Dit is slecht. 775 00:46:12,586 --> 00:46:13,862 Mensen moeten de waarheid weten. 776 00:46:13,931 --> 00:46:14,965 Laat mij los. 777 00:46:15,034 --> 00:46:16,620 -Ik smeek je, Christine. 778 00:46:16,689 --> 00:46:17,689 -Je kunt bedelen wat je wilt. 779 00:46:17,758 --> 00:46:19,137 Het zal mij niet tegenhouden. 780 00:46:19,206 --> 00:46:20,793 -Laat me dit niet doen. 781 00:46:31,482 --> 00:46:34,275 Probeer mij te begrijpen. 782 00:46:34,344 --> 00:46:35,413 Ik kan dit niet laten gebeuren. 783 00:46:35,482 --> 00:46:37,724 Ik heb geen keus. 784 00:46:37,793 --> 00:46:38,379 - Geen van beide 785 00:46:38,448 --> 00:46:42,517 Doe ik. -Alsjeblieft! 786 00:46:45,482 --> 00:46:47,862 DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Joe, doe dit niet. 787 00:46:47,931 --> 00:46:49,862 [geweerschot] 788 00:46:49,931 --> 00:46:51,068 [plof] 789 00:47:09,172 --> 00:47:12,551 -Nou, het leven zoals wij weet dat het voorbij is. 790 00:47:12,620 --> 00:47:16,586 - Weet je wat je net hebt gedaan laten gebeuren? 791 00:47:16,655 --> 00:47:18,896 -Ja. 792 00:47:18,965 --> 00:47:21,241 -Waarom dan? 793 00:47:21,310 --> 00:47:22,724 MacLeod, waarom heb je haar gered? 794 00:47:30,448 --> 00:47:33,896 -Hij heeft haar niet gered. 795 00:47:33,965 --> 00:47:35,137 Hij heeft je gered. 796 00:47:45,413 --> 00:47:46,586 [MUZIEK - KONINGIN, "DE PRINSES VAN HET HEELAL"]